La Tabla Esmeralda

En La Tabla de Esmeralda está condensado o resumido todo el arte de la Gran Obra, objetivo principal de la Alquimia.

La Alquimia es el arte del perfeccionamiento y la Gran Obra implica su cumplimiento, la perfección. La Tabla de Esmeralda contiene en sus pocas líneas el secreto de la Gran Obra, es un pasaje directo para la perfección.

Dicho mensaje es expresado de modo simbólico, su sola lectura no revela su significado. El acceso a la Gran Obra requiere trascender nuestra limitación racional, de ahí que todo alquimista conlleve una transmutación personal paralela que le permita acceder al lenguaje del Símbolo.

El Todo, el Uno, tan solo se expresa simbólicamente, siendo necesario el aprendizaje en la Hermeneútica del Símbolo. De no ser así, su sola simplicidad generará incredulidad. La Razón aguarda complejidad ante lo complejo, mientras el Uno, el Ouroboros, se descubre ante la simplicidad de otra lectura, de otro lenguaje. En definitiva, la expresión críptica de la Tabla no es intencional sino que requiere de la persona adecuada, capacitada para la Gran Obra.

La Tabla de Esmeralda ve reflejada su esencia en el fundamento ontológico último de la Filosofía, en la finalidad del Ser. Apercibido el ser humano de su carencia y limitación vitales, se provee de un acercamiento perpetuo a la posibilidad de lo trascendente, lo eterno. Eternidad en la búsqueda de lo absoluto, aquella respuesta que satisfaga lo limitante y abrace al Universo.

Saciedad de la inconformidad terrenal a través del encuentro con la esencia del Uno, del Todo, para poder ingresar en él, para formar parte de él. En definitiva, llegar a Ser la Totalidad que yá se Es, es una vía directa para dicha\AaaAAaAaAAAAAAAAA   Aquel que la entienda tiene el acceso directo al Todo, al Uno, al Universo. Tanto la Ciencia como la Filosofía se originan vislumbrando en el horizonte la respuesta a la pregunta por el Uno, la Filosofía de la Ciencia tiene como propósito responder a dicha pregunta fundamental.bien Si la Tabla de Esmeralda conlleva una necesaria tendencia Holística ya olvidada en el transcurso de la historia, que contrasta con una marcada disociación en la metodología del saber contemporáneo, más fundamentada en una unidireccionalidad nihilista que en una integración de todos los opuestos de la existencia.

Este conocido texto hermético resulta ser unos de los mas enigmáticos, tanto por su contenido como por su procedencia. Existen varias versiones sobre su procedencia, la primera nos cuenta que fue Alejandro Magno quien encontró la tumba de Hermes y copió en una tablilla los signos que hallo en la esmeralda original que cubría el cuerpo de Hermes, dejando intacta la tumba y después borrando toda huella de acceso.

Otra leyenda explica que fue encontrada por Sara, la esposa de Abraham, en la tumba de Hermes, quien copiaría de esta gran esmeralda el texto de la tabla, esta ultima versión nos llega de boca de cabalistas.

Encontramos las mismas características en las dos leyendas, las dos fueron extraídas de la tumba de Hermes, y copiadas de una gran esmeralda que contenía unos pocos caracteres en jeroglífico.

TABLA LLAMADA ESMERALDINA Y ATRIBUIDA A HERMES TRISMEGISTO

Texto latino de origen medieval , y su traducción o adaptación al español

Verum sine mendacio, certum et verissimum:

quod est inferius es sicut quod est superius,

et quod es superius es sicut quod est inferius,

ad perpetranda miracula rei unius.

Verdadero, sin falsedad,

cierto y muy verdadero:

lo que está de abajo es como lo que está arriba,

y lo que está arriba es como lo que está abajo,

para realizar el milagro de la Cosa Única.

Et sicut omnes res fuerint ab unomediatione unius,

sic omnes res natae fuerunt ab hac una re,

adaptatione.

Y así como todas las cosas provinieron del Uno,

por mediación del Uno,

así todas las cosas nacieron de esta Única Cosa,

por adaptación.

Pater eius est sol, mater eius luna;

portavir illud ventus in ventre suo;

untrix eius terra est.

Su padre es el Sol, su madre la Luna,

el Viento lo llevó en su vientre,

la Tierra fué su nodriza.

Pater omnis telesmi totius mundi est hic.

Vis eius integra est,

si versa fuerit in terram.

El Padre de toda la Perfección de todo el Mundo está aquí.

Su fuerza permanecerá íntegra

aunque fuera vertida en la tierra.

Separabis terram ab igne,

subtile a spisso,

suaviter,

cum magno ingenio.

Separarás la Tierra del Fuego,
lo sutil de lo grosero,
suavemente,

con mucho ingenio.

Ascendit a terra in coelum,

iterumque descendit in terram.

Et recipit vim superiorum et inferiorum.

Asciende de la Tierra al Cielo,

y de nuevo desciende a la Tierra,

y recibe la fuerza de las cosas superiores y de las inferiores.

Si habebis gloriam totius mundi.
Ideo fugit a te omnia obscuritas.

Así lograrás la gloria del Mundo entero.
Entonces toda oscuridad huirá de ti.

His est totius fortitudinis fortitudo fortis.

Quia vincet omnem rem subtilemomnem

solidam penetrabit.

Aquí está la fuerza fuerte de toda fortaleza,

porque vencerá a todo lo sutil

y en todo lo sólido penetrará.

Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles,
quarum modum est hic.

Así fue creado el Mundo.
Habrán aquí admirables adaptaciones,
cuyo modo es el que se ha dicho.

Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,

habens tres partes philosophiae totius mundi.

Por ésto fui llamado Hermes Tres veces Grandísimo,

poseedor de las tres partes de la filosofía de todo el Mundo.

Completum est quod dixi de operatione solis.
Se completa así lo que tenía que decir de la obra del Sol.

Traducida por Jorge E. Sanguinetti.